Lettie Dorst
Universitair hoofddocent
- Naam
- Dr. A.G. Dorst
- Telefoon
- +31 71 527 3026
- a.g.dorst@hum.leidenuniv.nl
- ORCID iD
- 0000-0003-2520-3157
Lettie Dorst is universitair hoofddocent aan het Leiden University Centre for Linguistics. Ze geeft verschillende vakken in de Minor vertalen en de MA Vertalen, o.a. op het gebied van Vertaalwetenschap, Vertaaltechnologie, Multimodaal Vertalen, en Ondertitelen. Haar onderzoek richt zich op metaforen in dagelijks taalgebruik, het vertalen van metaforen, literair computerondersteund vertalen, en machinevertaalgeletterdheid. Ze leidde van 2020 tot 2023 een NRO Comenius Senior Fellow-project "The Value of Machine Translation for the Multilingual Academic Community", en was verantwoordelijk voor de workpackage "metaphor identification and translation" van het ZonMW-project "Dementia in Metaphors".
Meer informatie over Lettie Dorst
Nieuws
-
11 wetenschappers van Universiteit Leiden ontvangen Vidi-beurs -
Decanen in de collegebanken: ‘Ik kan me voorstellen dat leerlingen hier graag rondlopen.’ -
Wat is de toekomst van vertaalsoftware binnen de universiteit? -
Studenten maken kennis op afstand -
Inzicht in (de waarde van) automatische vertalingen -
Twee grote Comenius-onderwijsbeurzen voor Leidse docenten
In de media
Promovendi
Universitair hoofddocent
- Faculteit der Geesteswetenschappen
- Leiden Univ Centre for Linguistics
- LUCL Engels
- Guerberof-Arenas A., Valdez S. & Dorst A.G. (2024), Does training in post-editing affect creativity?, The Journal of Specialised Translation (41): 74-97.
- Dorst A.G., Oerlemans A. & Olthuis G. (2024), De ‘strijd’ tegen dementie?: Een cultuursensitieve blik op metaforen die helpen en metaforen die hinderen, DementieVisie 2: 8-11.
- Fonteyn L., Manjavacas E., Haket N., Dorst A.G. & Kruijt E. (2024), Could this be next for corpus linguistics?: Methods of semi-automatic data annotation with contextualized word embeddings, Linguistics Vanguard : .
- Oerlemans A.J.M., Dorst A.G., Knippenberg M.L. & Olthuis G.J. (2023), Dementia in metaphors: a qualitative study among informal caregivers of people with dementia from migrant and ethnic minority groups, SSM - Qualitative Research in Health 3(June 2023): 100266.
- Salmi L., Dorst A.G., Koponen M. & Zeven K.L. (2023), Do humans translate like machines?: Students' conceptualisations of human and machine translation. Nurminen M., Brenner J., Koponen M., Latomaa S., Mikhailov M., Schierl F., Ranasinghe T., Vanmassenhove E., Alvarez Vidal S., Aranberri N., Nunziatini M., Parra Escartín C., Forcada M., Popovic M., Scarton C. & Moniz H. (red.). Annual Conference of the European Association for Machine Translation 12 juni 2023 - 15 juni 2023 295-304.
- Dorst A.G. (2023), Metaphor in literary machine translation: style, creativity and literariness. In: Rothwell A., Way A. & Youdale R. (red.), Computer-assisted literary translation. Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies. New York: Routlegde. 173-186.
- Dorst A.G. (2023), Teaching machine translation and post-editing. In: Sterkenburg P. van, Bonth R. de & Heylen K. (red.), In termen van taal: liber amicorum Frieda Steurs. Schiedam: Scriptum. 96-104.
- Dorst A.G., Valdez S. & Jongste D. (2023), Professional translators’ and project managers’ perceptions of machine translation and post-editing: a survey study. Castilho S., Caro Quintana R., Stasimioti M. & Sosoni V. (red.), Proceedings of the new trends in translation and technology conference - NeTTT 2022. Conference New Trends in Translation and Technology 4 juli 2022 - 6 juli 2022. Rhodes Island, Greece 50-59.
- Dorst A.G., Santos Ângelo Salgado Valdez S. & Bouman H.M.C. (2022), Machine translation in the multilingual classroom: how, when and why do humanities students at a Dutch university use machine translation?, Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 8(1): 49-66.
- Zeven K.L. & Dorst A.G. (2022), Characterizing Daisy Buchanan in retranslations of The Great Gatsby: translator behavior and reader reception. In: Cadera S.M. & Walsh A.S. (red.), Retranslation and reception: studies in a European context. Approaches to Translation Studies nr. 49. Leiden: Brill. 324-345.
- Zeven K.L. & Dorst A.G. (2021), A beautiful little fool?: Retranslating Daisy Buchanan in The Great Gatsby, Perspectives 29(5): 661-675.
- Dorst A.G. & Lindenburg S. (2020), Vertaaldidactiek: Vertalen is verbinden in een multiculturele samenleving. . In: Dönszelmann S., Kaal A., Beuningen C. van & Graaff R. de (red.), Handboek Vreemdetalendidactiek: Vertrekpunten, vaardigheden, vakinhoud. Bussum: Coutinho. 387-400.
- Dorst A.G. (2020), Bespreking van: Shuttleworth M. (2017), Studying Scientific Metaphor in Translation: An Inquiry into Cross-Lingual Translation Practices. New York ; London: Routledge. Metaphor and the Social World 10(2): 351-356.
- Dorst A.G. (2019), Translating metaphorical mind style: machinery and ice metaphors in Ken Kesey’s One Flew over the Cuckoo’s Nest, Perspectives 27(6): 875-889.
- Dorst A.G. (2019), Fair, fierce, feigned: Gender representations in The Lord of the Rings. . In: Vink R. (red.), Lembas Extra - The World Tolkien Built : Uitgeverij IJmond. 59-78.
- Nacey S., Dorst A.G., Krennmayr T. & Reijnierse W.G. (red.) (2019), Metaphor Identification in Multiple Languages: MIPVU around the world. Converging Evidence in Language and Communication Research nr. 22. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
- Dorst A.G., Krennmayr T., Nacey S. & Reijnierse W.G. (2019), MIPVU in multiple languages. In: Nacey S., Dorst A.G., Krennmayr T. & Reijnierse W.G. (red.), Metaphor identification in multiple languages: MIPVU around the world. Converging Evidence in Language and Communication Research nr. 22. Amsterdam: John Benjamins. 1-22.
- Steen G.J., Dorst A.G., Herrmann J.B., Kaal A.A., Krennmayr T. & Pasma T. (2019), MIPVU: A manual for identifying metaphor-related words. In: Nacey S., Dorst A.G., Krennmayr T. & Reijnierse W.G. (red.), Metaphor identification in multiple languages: MIPVU around the world. Converging Evidence in Language and Communication Research nr. 22. Amsterdam: John Benjamins. 23-40.
- Nacey S., Krennmayr T., Dorst A.G. & Reijnierse W.G. (2019), What the MIPVU protocol doesn’t tell you (even though it mostly does). In: Nacey S., Dorst A.G., Krennmayr T. & Reijnierse W.G. (red.), Metaphor identification in multiple languages: MIPVU around the world. Converging Evidence in Language and Communication Research nr. 22. Amsterdam: John Benjamins. 41-68.
- Herrmann J.B., Woll K. & Dorst A.G. (2019), Linguistic metaphor identification in German. . In: Nacey S., Dorst A.G., Krennmayr T. & Reijnierse W.G. (red.), Metaphor identification in multiple languages: MIPVU around the world. Converging Evidence in Language and Communication Research nr. 22. Amsterdam: John Benjamins. 113-136.
- Foster T., Lemmen M.M.M.A., Smakman D., Dorst A.G. & Dol P.H. (2018), English Grammar through Dutch Eyes. Bussum: Coutinho.
- Dorst A.G. & Klop M. (2017), Not a holy father: Dutch Muslim teenagers' metaphors for Allah, Metaphor and the Social World 7(1): 66-86.
- Dorst A.G. (2017), Textual patterning of metaphor. In: Semino E. & Demjén Z. (red.), The Routlegde Handbook of Metaphor and Language. Routledge Handbooks. Oxon: Routledge. 178-192.
- Dorst A.G. (2017), The Hobbit Meets Stylistics: Analysing Stylistic Features in The Hobbit and its Dutch Translation. In: Kuijpers N., Vink R. & Zon C. van (red.), Tolkien Among Scholars. Beverwijk: Uitgeverij IJmond. 191-210.
- Dorst A.G. (2015), More or different metaphors in fiction? A quantitative cross-register comparison, Language and Literature 24(1): 3-22.
- Dorst A.G. & Reijnierse W.G. (2015), A dictionary gives definitions, not decisions. Response 1 to On using a dictionary to identify the basic senses of words, Metaphor and the Social World 5(1): 137-144.
- Dorst A.G. (2015), Crash, crunch, carnage: Crisismetaforen in nieuwsteksten. In: Evers J. (red.), Kwalitatieve analyse: kunst én kunde. Den Haag: Boom Lemma. 203-227.
- Dorst A.G., Weltens B. & Hannay M. (2014), Van tekst naar text: Taal- en vertaalvaardigheid Engels. Bussum: Uitgeverij Coutinho bv.
- Dorst A.G., Reijnierse W.G. & Venhuizen G. (2013), One small step for MIP towards automated metaphor identification? Formulating general rules to determine basic meanings in large-scale approaches to metaphor, Metaphor and the Social World 3(1): 77-99.
- Dorst A.G. & Kaal A.A. (2012), Metaphor in Discourse: beyond the boundaries of MIP. In: MacArthur F., Oncins-Martínez J.L., Sánchez-García M. & Piquer-Píriz A.M. (red.), Metaphor in Use: Context, Culture, and Communication.. Amsterdam: John Benjamins. 51-68.
- Co-Editor Metaphor and the Social World