15.30-17.00

Acreditación

La acreditación al congreso se abrirá el 1 de noviembre a las 15.30 hrs en el Academiegebouw. Todas las personas ponentes están invitadas a registrarse. 

17.15-18.00

Conferencia Spinoza Gioconda Belli

De Rubén Darío a Ernesto Cardenal: la poesía nicargüense, una hermosa anomalía

La poeta Gioconda Belli impartirá la conferencia Spinoza en el Academiegebouw de la Universidad de Leiden. 

La Conferencia Spinoza es un evento anual de gran relevancia para la comunidad hispanohablante que se organiza en los Países Bajos desde 2005. La conferencia ha sido impartida en anteriores ediciones por destacadas personalidades de la literatura hispana como Mario Vargas Llosa, Elena Poniatowska, Antonio Muñoz Molina, Rosa Montero o Isabel Allende, entre otros.

Este año, la conferencia está organizada conjuntamente por la Universidad de Leiden, la Embajada de España en Países Bajos, el Instituto Cervantes de Utrecht y la AHBx.

18.00-20.00

Brindis

08.30-09.15

Acreditación
 

09.15-09.45

Apertura Congreso

Palabras de bienvenida:

• Sybille Lammes, directora de Leiden University Centre for the Arts in Society
• Diana Castilleja, presidente de la AHBx (Vrije Universiteit Brussel y UCLouvain Saint- Louis - Bruxelles)
• Dagmar Vandebosch (KU Leuven)
• Nanne Timmer, vicepresidente de la AHBx (Universiteit Leiden)

09.45-10.45

Conferencia Margarita Mateo (Universidad de La Habana)

Nombrar las cosas: avatares transhispánicos en Cuba

SALA 1.01.
 

11.00-13.00

Mesas paralelas

Línea A: Género, sexualidades disidentes, despatriarcalización.
Línea B: Contagios y fármacos: discursos y política.
Línea C: Diáspora, descolonización y memoria.
Línea D: Desplazamientos regionales, acuáticos y transficcionales.

Mesa A.i. Estéticas en tránsito: (Des)apropiaciones culturales y su performatividad en el presente 

SALA 1.01

Moderan: Marloes: Mekenkamp y Sofía Forchieri, organizadoras de la mesa (Radboud Universiteit).

• Marloes Mekenkamp (Radboud Universiteit): ¿Quién es Antígona? Antígona González de Sara Uribe y sus afterlives.
• Sofía Forchieri (Radboud Universiteit): Rutas intermediales hacia una crítica de la violencia de género: Con toda la muerte al aire (2021) de Eugenia Cerutti.
• Omar Guadarrama Aguirre (Universität Bielefeld): CLUB BELLEK: Performatividades migrantes a través de memorias en tránsito.
• Eva Van Hoey (Universiteit Gent): La creación de la colectividad en la crónica latinoamericana: la estética de la desapropiación en El invencible verano de Liliana (2021) de Cristina Rivera Garza.

Mesa B.i. Interculturalización de los hispanismos

SALA 0.07

Modera: Irene Villaescusa Illán (Universiteit van Amsterdam).

• Rebeca FernándezRodríguez (Universiteit Utrecht): Materiales didácticos y comunicación intercultural en las Filipinas de finales del siglo XVIII.
• Samantha Pérez Rodríguez (Vrije Universiteit Brussel): Análisis sociolingüístico de /s/ en coda silábica en el español como lengua de herencia: Estudio de caso del andaluz en Bruselas.
• Andrea M. Pérez González (Radboud Universiteit): “Para guardar o para compartir”: La mirada femenina de María de las Nieves de Braganza a través de la fotografía de viajes transcontinentales.

Mesa C.i. Imperios y memorias en contactos 

SALA 1.02

Modera: Dagmar Vandebosch (KU Leuven).

• Javier Galaso Ronco (Universidad Complutense de Madrid): Sodomía, imperio y civilización. Acerca de la perversión en dos crónicas de la conquista de América.
• Zahra El Morabit Sghire (Universiteit Gent): La Guerra Civil española desde la memoria colonial Cuando los montes caminen (2021) de Youssef El Maimouni.
• Diana Arbaiza (Universiteit Antwerpen): El espejo bóer: lecciones españolas en La guerra del Transvaal y los misterios de la banca de Londres (1900/1901) de Ramiro de Maeztu.
• Maude Havenne (Georgetown University): Sánchez Piñol’s Pandora al Congo and Atxaga’s Zazpi etxe Frantzian. When the Belgian Congo leads to Spanish Guinea.

Mesa D.i. Desplazamientos y migraciones 

SALA 0.06

Modera: Reindert Dhondt (Universiteit Utrecht).

• An Van Hecke (KU Leuven): Desplazamiento y desarraigo: la mujer migrante en el cuento “Ocho” de Rose Mary Salum.
• Paulina Bastián Alvarado (Universiteit Leiden): Migración, experiencia fronteriza y crisis de identidad en la narrativa de Lucia Berlin.
• Marie Schoups (Universiteit Gent): Repensar la familia desde la movilidad en Señales que precederán al fin del mundo y Campeón gabacho.
• Verónica Copello-Duque (University of Cambridge): Fronteras literarias: La casa de la belleza y Hasta que pase un huracán en el panorama de “literatura colombiana” contemporánea. 

13.00-14.00

Almuerzo
 

14.00-15.30

Mesas paralelas

Línea A: Género, sexualidades disidentes, despatriarcalización.
Línea B: Contagios y fármacos: discursos y política.
Línea C: Diáspora, descolonización y memoria.
Línea D: Desplazamientos regionales, acuáticos y transficcionales.

Mesa A.ii. Escrituras de la nación y la violencia patriarcal desde los afectos y el repertorio 

SALA 1.01

Modera: Diana Castilleja (Vrije Universiteit Brussel y UCLouvain Saint- Louis - Bruxelles).

• Eilyn Lombard (University of Connecticut): Performance de y sobre el lenguaje, o de cómo el amor es un acto de resistencia. Notas sobre x, ex, exis de Raquel Salas Rivera.
• María Victoria Taborelli (Brown University): Prácticas corporizadas como archivo de la violencia feminicida en Chicas muertas de Selva Almada.
• Jamila Medina Ríos (Brown University): Desdramatizando el corpus mambí: la manigua como paisaje de entrecruces sociales, raciales y genéricos.

Mesa B.ii. Contagios: políticos, mediáticos, sónicos 

SALA 0.06

Modera: Karl Erik Schølhammer (Universiteit Leiden/PUC-Rio).

• Gabriel Inzaurralde (Universiteit Leiden): La política y la propaganda en las guerras mediáticas actuales en América Latina.
• Soledad Valdivia Rivera (Universiteit Leiden) & Pablo Isla Monsalve (Universiteit Leiden): El contagio del plurinacionalismo en las constituciones latinoamericanas: los casos de Ecuador, Bolivia y Chile.
• Jeffrey Pijpers (Investigador independiente) & Dayron Carrillo- Morell (Universität Zürich): Distorsión sónica: trans-realidades de la era digital en Latinoamérica.

Mesa D.ii. Desplazamientos transculturales y la identidad nacional 

SALA 0.07

Modera: Laura Erber (Universiteit Leiden)

• Irene Villaescusa Illán (Universiteit van Amsterdam): El concepto de transculturación como herramienta de análisis literario.
• Diana Battaglia (University College Dublin): Identidad y encuentros interculturales en las novelas negras de Leonardo Padura.
• María Fernanda Martino Ávila (Instituto de idiomas y cultura Spaanit): "Esa mezcla rara de Museta y de Mimí": las relaciones ocultas entre el tango canción y la ópera verista en la formación del identitario cultural rioplatense.

15.45-17.45

Mesa plenaria: Transmaterialidades. Reflexiones en torno al movimiento, la agencia y los afectos en producciones estéticas latinoamericanas contemporáneas

SALA 1.01.

Modera: Adriana Churampi Ramírez (Universiteit Leiden).

• Adriana López-Labourdette (Universität Zürich): La máscara, la carimba, la venda. Entre objetos de esclavización e instancias de la resistencia.
• Valeria Wagner (Université de Genève): Activismo material en la "novela basura".
• Carmen Carrasco Luján (Université de Genève): La materialidad del movimiento en Elástico de sombra de Juan Cárdenas.
• Roberto Carlos Mejías Méndez (Universität Zürich): Reflexiones en torno a lo material en el documental Ayênan.

09.30-11.00

Mesas paralelas

Línea A: Género, sexualidades disidentes, despatriarcalización.
Línea B: Contagios y fármacos: discursos y política.
Línea C: Diáspora, descolonización y memoria.
Línea D: Desplazamientos regionales, acuáticos y transficcionales.

Mesa A. iii Cuerpos territorios y resistencias: madres y brujas en narradoras latinoamericanas

SALA 0.07

Modera: Jéromine François (Université de Namur).

• María Isabel Gaviria (Universität Heidelberg): Mujeres ardientes: Emancipación y activismo desde el feminismo decolonial en “Las cosas que perdimos en el fuego” de Mariana Enríquez.
• Fernanda Bustamante Escalona (Universidad de Alcalá): Aborto, brujas, parteras e interseccionalidad en Temporadas de huracanes, de Fernanda Melchor y “Sangre coagulada”, de Mónica Ojeda.
• Bodil Ponte (Universität Heidelberg): Maternidad y distopía en Indicios pánicos de Cristina Peri Rossi.

Mesa B. iii. Cuerpos, violencia y la ley

SALA 1.02

Modera: Pablo Isla Monsalve (Universiteit Leiden).

• Karl Erik Schøllhammer (PUC-Rio): El menudeo de drogas y la ciudadanía brasileña insurgente.
• Jasper Vervaeke (Universiteit Gent): La imaginación libre y soberana. Apuntes sobre la poética de Juan Gabriel Vásquez.
• Rob Lassche (Ohio State University): Escribir Juárez: narrativa, afectos y denuncia.

Mesa C. ii. Articulaciones transhispánicas y afrodiasporismo 

SALA 0.06

Modera: Alejandro Adalberto Mejía González, organizador de la mesa (L'université Paul-Valéry- Montpellier).

• Alejandro Adalberto Mejía González (L'université Paul-Valéry-Montpellier): Cuerpo, naturaleza y eco- disidencia en Las mujeres hablan mucho y mal (2018) de Trifonia Melibea Obono.
• Humberto López Cruz (University of Central Florida): África en la poesía de Gastón Baquero: un acercamiento a su transnacionalidad identitaria.
• Carlos Cuadra (Stephen F. Austin State University): El papel del renegado en El nombre de los nuestros, de Lorenzo Silva.

Mesa D.iii. Corrientes, olas y marealéctica 

SALA 1.01

Modera: Tatiana Vargas Ortiz (Universiteit Leiden).

• Désirée Díaz (Swarthmore College): El idioma del agua. El agua como comunicación trans- caribeña (los filmes Moonlight (Barry Jenkins), La pared de las palabras (Fernando Pérez), el cuento “Maldivas” (Achy Obejas) y obras de la artista visual Alejandra González).
• Ana Marina Gamba (Université de Lausanne): Las aguas bajan turbias: figuraciones fluviales en dos novelas latinoamericanas contemporáneas. No es un río, de Selva Almada, y Esta herida llena de peces, de Lorena Salazar Masso.
• Stephanie Noach (Universiteit Leiden) y  Betty Gago (Investigadora independiente): Delta: las aguas y las artes en contacto.

11.15-12.15

Conferencia Sayak Valencia (Colegio de la Frontera Norte, Centro de Investigación CONACYT)

Verdaderamente radicales: las luchas transfeministas latinoamericanas frente al giro neoconservador anti-género y su convergencia con el movimiento trans-exclusionista

SALA 1.01. 
 

12.15-13.15

Almuerzo
 

13.15-14.45

Mesa plenaria: Sexualidades disidentes: ¿indefinición, precariedad, corporeidad? 

SALA 1.01.

Modera: Soledad Valdivia (Universiteit Leiden).

• Juan Zapata (Université de Lille III): La literatura encarnada: El caso de Camila Sosa.
• Adriana Churampi Ramírez (Universiteit Leiden): La disruptiva saga de Maca Albornoz en la pentalogía scorciana".
• Liesbeth François (University of Cambridge & KU Leuven): Precariedades transcorporales en El baile y el incendio (2021) de Daniel Saldaña París.

15.00-17.00

Mesas paralelas

Línea A: Género, sexualidades disidentes, despatriarcalización.
Línea B: Contagios y fármacos: discursos y política.
Línea C: Diáspora, descolonización y memoria.
Línea D: Desplazamientos regionales, acuáticos y transficcionales.

Mesa A.iv. El lenguaje inclusivo: una realidad que traspasa fronteras

SALA 0.07

Modera: Susana Guerrero Salazar, organizadora de la mesa (Universidad de Málaga).

• Carmen Marimón Llorca (Universidad de Alicante): Las guías para el uso de lenguaje no sexista a los dos lados del Atlántico. Análisis y comparación.
• Ígor Rodríguez-Iglesias (Universidad Autónoma de Madrid): La invisibilización del lenguaje inclusivo de género en las recomendaciones del lenguaje inclusivo sobre discapacidad del Comité Paralímpico Español.
• Ana Pano Alamán (Università di Bologna): Ideologías sobre el lenguaje inclusivo: actitudes del alumnado universitario en España e Italia.
• José Luis Zurita Andión (Universidad de la Laguna): El uso del lenguaje inclusivo con buen estilo en el periodismo como respuesta a un cambio social.

Mesa B.iv. Contagios, transculturaciones y representaciones culturales en el contexto de la farmacolonialidad latinoamericana 

SALA 1.01

Modera: Brigitte Adriaensen, organizadora de la mesa (Radboud Universiteit).

• Brigitte Adriaensen (Radboud Universiteit): “Coca is no more cocaine than potatoes are vodka”. Contagios y transculturaciones en la representación cultural de la coca(ína).
• Ana Laura Camacho (Radboud Universiteit): “El cactus multifacético.” Transculturaciones en la percepción del peyote.
• Paloma David (Universidad Nacional de Colombia & Universiteit van Amsterdam): “El saber intuitivo de la Ayahuasca” (Ayahuasca Insightfulness).
• Fernando González (KU Leuven): Contagios ontológicos: El tránsito de la imaginación terapéutica a través de las clasificaciones adaptadas, prestadas y coloniz(adas)(antes).

Mesa C.iii. Cartografías raciales, Caribe y memoria 

SALA 0.06

Modera: Stephanie Noach (Universiteit Leiden).

• Silvia M. Roca-Martínez  (The Citadel, The Military College of South Carolina): Negra, de Wendy Guerra, o el trazado de una cartografía racial en Cuba.
• Reinier Pérez-Hernández (Investigador independiente): Cristina Ayala (1856-1936). Poética del olvido, poética del silencio, poética contra la bulla y la gritería.
• Ineke Phaf-Rheinberger (Justus-Liebig- Universität): Lengua y esclavitud: la obra lingüística y novelesca de Frank Martinus Arion.

Mesa D.iv. Autofiguraciones ficcionales: atravesar fronteras genéricas, estéticas e históricas  

SALA 1.02

Modera: Jasper Vervaeke (Universiteit Gent).

• José Manuel González Álvarez (Universidad de Salamanca): Transbiografías: escrituras transgenéricas y autofiguración en María Moreno y Héctor Libertella
• Nike van Helden (Universiteit Leiden): ¿Cómo relacionarse con la crítica? Reflexiones sobre Presiones y diamantes de Virgilio Piñera.
• Irene Villaescusa Illán (Universiteit van Amsterdam) y Elvira Muñoz (Universiteit Leiden): Translenguaje y autofiguración: pedagogías descoloniales de Gloria Anzaldúa.

19.00

Cena

Leidse Lente. Haagweg 4, 2311, Leiden

10.20-12.20

Mesa plenaria: Transmedialidades: cine, museo y performance

Verhalentheater.

Modera: Adriana Churampi Ramírez (Universiteit Leiden).

• Reindert Dhondt (Universiteit Utrecht): Descolonizar el museo occidental a través de la ficción: la restitución simbólica en “Carta a una joven historiadora mixe” de Yásnaya Elena A. Gil.
• Daniel Mourenza (Radboud Universiteit): Descolonizar la percepción: tacto y propiocepción en el cine de Lucrecia Martel.
• Camille Dasseleer (Université Catholique de Louvain): La inespecificidad del militantismo poético en Sabor a mí de Cecilia Vicuña.
• Nanne Timmer (Universiteit Leiden): La escritura de la performance y la performance de la escritura: El caso de Martha Hernández Cadenas y Legna Rodríguez Iglesias.

Esta parte del programa se llevará a cabo en la sede de la Haya de la conferencia. Para más información pueden revisar la parte de Información práctica 

12.20-12.30

Cierre Congreso (La Haya)
 

14.00-15.00

Conversatorio con Pilar Quintana, Crossing Border Festival (La Haya)

El conversatorio se llevará a cabo en Theater aan het Spui* (Spui 187, 2511BN, Den Haag).

*(Es indispensable haberse registrado con antelación para poder asistir al festival).