Geology of Separation

This film will be screened on Sunday, 1 December 2024 at 6:30 pm.

CEDEJ and NVIC are pleased to invite you to the screening of "Geology of separation” (2023) in the presence of filmmakers Yosr Gasmi and Mauro Mazzocchi, next Sunday at 6:30 PM.

This screening is part of the program “I Want to Go Mad—Raving Mad”, curated by Ali Hussein Al-Adawy, and supported by CEDEJ in collaboration with NVIC.

𝐆𝐞𝐨𝐥𝐨𝐠𝐲 𝐨𝐟 𝐒𝐞𝐩𝐚𝐫𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧

2023 | France/ Tunisia/Italy | 153 min | in Arabic, English, French, Italian with English and Arabic subtitles.

Abderrahmane has been living in the Alps in northern Italy for six months, in a former family-run hotel that has been converted into a temporary reception center for asylum seekers. In the room opposite his lives Laly. Abderrahmane is waiting to appear before a commission that will rule on his asylum application. He has been warned that, in preparation for the hearing, he will need to recount his detailed story. Laly has already appeared before the commission twice, and soon he will receive the response from Italy — from Europe. "In the name of the Italian people," he will be told to leave. Laly does not know it yet, but soon he will face the Italian-French border, with its towering mountains where, at times, a shrill cry can be heard — an elegy that echoes across the dislocated territories of migration. These are the borders that separate the south from the north, the sky from the earth. And in this story, the human eye becomes the witness to a tragedy that stretches back to the very origins of the land — to Pangea, or the great separation.

Yosr Gasmi (Tunisia) is an actress, screenwriter, and filmmaker. She studied French and Comparative Literature at Sorbonne Université and École Normale Supérieure de Tunis. With a keen interest in the visual arts and their various scriptural expressions, Yosr has collaborated with her partner, Mauro Mazzocchi, an Italian filmmaker and philosopher, on several film projects. Their first film, I Want to Go Mad, Raving Mad – L.E.N.Z (2016), an independent production, explores the story of a traveler seeking refuge with a family. Their second film together, Geology of Separation (2023), which was selected for IFFR 2023, further explores themes of migration.

Mauro Mazzocchi (Italy) is a producer and filmmaker who studied philosophy and theatre studies. He has collaborated closely with his partner, Yosr Gasmi, on two films. Together, they co-directed, wrote, and produced I Want to Go Mad, Raving Mad – L.E.N.Z (2016), which was released independently and screened at FID Marseille in 2017. Their documentary Geology of Separation (2023), also selected for IFFR 2023, examines the tragic fate of migrants who perished while attempting to cross the snow-covered mountains between Italy and France.

Attention!

Please note that our library has limited seats and we work on a first-come, first-served basis. Our doors open at 6:00PM and the screening starts at 6:30 PM or earlier in case the space reaches its full capacity. Thank you for understanding and see you on Sunday!

عرض فيلم: جيولوجية الافتراق

يدعوكم مركز سيداج بالتعاون مع المعهد الهولندي الفلمنكي بالقاهرة لعرض فيلم "جيولوجية الإفتراق" بحضور المخرجين يسر القاسمي وماورو مازوتشي، يوم الاحد القادم ١ ديسمبر الساعة ٦:٣٠ مساء

هذا العرض جزء من برنامج "العنبر والعقلاء ..الكل بيقول واء" الذي يقوم بتنظيمه علي حسين العدوي بدعم من مركز سيداج وبالتعاون مع المعهد الهولندي الفلمنكي بالقاهرة

الفيلم من إنتاج ٢٠٢٣ | تونس/فرنسا/ايطاليا | ١٥٣ دقيقة | ناطق بالعربية والإيطالية والفرنسية والانجليزية ومترجم الى الانجليزية والعربية

عبد الرحمن يعيش في جبال الألب في شمال إيطاليا منذ ستة أشهر في فندق كانت تديره عائلة سابقًا وتم تحويله إلى مركز استقبال مؤقت لطالبي اللجوء. في الغرفة المقابلة له تعيش ”لالي“. ينتظر عبد الرحمن المثول أمام لجنة ستبت في طلب لجوئه. وقد تم تحذيره: في ضوء هذه المحاكمة، سيكون عليه أن يروي قصته المفصلة. لقد مثل لالي أمام اللجنة مرتين، وقريباً سيحصل على الرد من إيطاليا، من أوروبا. ”باسم الشعب الإيطالي"، سيتعين عليه المغادرة. لا يعرف لالي بعد، ولكن قريباً ستصل الحدود الإيطالية الفرنسية وجبالها العملاقة التي يسمع منها أحياناً صرخة مدوية: مرثاة تعبر أراضي الهجرة التي تفصل الجنوب عن الشمال، والسماء عن الأرض. وفي قصة العين هذه، تظهر في الخلفية مأساة التربة الأصلية، مأساة البانجيا أو الانفصال.

عن المخرجين

يسر القاسمي: درست الممثلة وكاتبة السيناريو والمخرجة يسر القاسمي (تونس) الأدب الفرنسي والمقارن في جامعة السوربون والمدرسة العليا للعلوم بتونس. مهتمة بالصورة في مختلف تعبيراتها الفنية والكتابية، وقد أنتجت أفلاماً مع شريكها ماورو مازوتشي، وهو مخرج وفيلسوف إيطالي. كان فيلمهما الأول ”أريد أن أجن، أهذي بجنون - L.E.N.Z)“ (2016)، وهو فيلم عن مسافر يجد ملجأً مع عائلته، وهو إنتاج مستقل. أما فيلم ”جيولوجيا الافتراق“ (2023)، الذي تم اختياره للمشاركة في مهرجان IFFR 2023، فهو ثاني أفلامهما معًا.

ماورو مازوتشي: درس المنتج والمخرج ماورو مازوتشي (إيطاليا) الفلسفة والدراسات المسرحية وتعاون مع شريكته يسر القاسمي في فيلمين. وقد اشتركا في إخراج وكتابة وإنتاج فيلم ”أريد أن أجن، أهذي بجنون“ (2016) وأطلقا الفيلم بشكل مستقل. وقد عُرض الفيلم في مهرجان فيد مارسيليا عام 2017. وقد استلهموا فكرة فيلمهم الوثائقي ”جيولوجيا الافتراق“ (2023) عن الهجرة النابعة من أولئك الذين لقوا حتفهم أثناء محاولتهم عبور الجبال المغطاة بالثلوج بين إيطاليا وفرنسا. تم اختيار الفيلم للمشاركة في مهرجان الفيلم الدولي 2023.

!برجاء الانتباه

تفتح الأبواب الساعة السادسة مساء ويبدأ العرض الساعة ٦:٣٠ مساء. في انتظاركم يوم الأحد القادم