Congres/symposium
Stop all the Clocks! W.H. Auden vertaald: Symposium en vertaalwedstrijd
- Datum
- woensdag 13 november 2024
- Tijd
- Locatie
-
Johan Huizinga
Doelensteeg 16
2311 VL Leiden - Zaal
- 0.04
Op woensdag 13 november vieren we op de Universiteit Leiden de publicatie van de eerste Nederlandse vertaling van het verzamelde werk van een van de grootste twintigste-eeuwse dichters uit het Engelse taalgebied: W.H. Auden. De vertaling Tijdelijke helden is van de hand van de dichter, romanschrijver en vertaler Han van der Vegt.
Ruth Clemens vertelt waarom Auden ook nu nog aanspreekt, Han van der Vegt en Michael Newton dragen werk van Auden voor (origineel en in vertaling), en Han wordt door Katinka Zeven aan de tand gevoeld over zijn vertaalbenadering.
Met deze middag zetten we ook het literair vertalen in het zonnetje met een poëzievertaalwedstrijd.
Er zijn schitterende prijzen te winnen.
Het te vertalen gedicht is ‘Alles is beschikbaar’, het slotgedicht uit Han van der Vegts meest recente bundel Bouwdoos, gepubliceerd door Wereldbibliotheek en onlangs als clubkeuzebundel geselecteerd door de Poëzieclub. Het gedicht vind je onder deze aankondiging.
Mail je vertaling uiterlijk om 10.00 op dinsdag 12 november naar Jan van Dijkhuizen (j.van.dijkhuizen@hum.leidenuniv.nl).
Op 13 november draagt Michael Newton de winnende vertaling voor, èn lezen we de beste vertaalvondsten voor uit alle inzendingen.
Programma
15.15 Welkomstwoord door Jan van Dijkhuizen
15.25 Ruth Clemens, All I have is a voice: Auden Today
15.50 Han van der Vegt en Michael Newton lezen voor uit het werk van Auden
16.00 Katinka interviewt Han over zijn benadering en aanpak als (Auden-)vertaler.
16.15 Pauze
16.30 Han van der Vegt en Michael Newton lezen voor uit het werk van Auden
16.40 Uitslag van de poëzievertaalwedstrijd
17.00 Borrel
Iedereen is welkom!
Alles is beschikbaar
gefeliciteerd
u hebt besloten alles te downloaden
als iemand alles verdient dan bent u het wel!
uw download van alles wordt voorbereid
waarschuwing
alles zal uw systeem en uw leven onherkenbaar veranderen
de gevolgen van de installatie van alles zijn onvoorspelbaar
uw systeem is goedgekeurd voor de installatie van alles
met alles begint de tijd van genieten
nog even geduld, dan kunt u van alle mogelijkheden profiteren
gaat u akkoord met de aan alles verbonden voorwaarden?
geeft u alles toestemming om uw systeem volledig te herzien?
de installatie van alles valt niet ongedaan te maken
alleen alles kan alles verbeteren
uw download van alles is begonnen
nog vijfentwintig minuten, dan is uw download compleet
o alles bereidt u voor op elke uitdaging
o alles is nu binnen handbereik
nog tien minuten, dan is uw download compleet
u hebt nog even tijd om u op de nieuwe mogelijkheden te verheugen
o alles is anders
o alles heeft een heldere interface
o alles biedt onbeperkte opslagcapaciteit
o alles kent oneindige toepassingen
profiteer ook van alles op uw andere apparaten
alleen alles zelf kan u de mogelijkheden van alles tonen
nog vijf minuten, dan is uw download compleet
uw hele leven is voorspel op dit moment
nog een minuut, dan is uw download compleet
alles wordt uitgepakt
o alles heeft beschikking over alles
o alles heeft toegang tot alles
o alles heeft bevoegdheid tot alles
alleen alles kan alles upgraden
alles wordt geïnstalleerd
de tijd van genieten is vrijwel aangebroken
alles kan beginnen